IAST
The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is a transliteration scheme that allows the lossless romanisation of Indic scripts as employed by Sanskrit and related Indic languages. It is based on a scheme that emerged during ...
: ; ur, , Purānī Karīmganj), also spelled as Old Kareemganj or simply Karimganj, is a residential
neighborhood
A neighbourhood (British English, Irish English, Australian English and Canadian English) or neighborhood (American English; see spelling differences) is a geographically localised community within a larger city, town, suburb or rural area, ...
under the Civil Lines
thana
Thana means "police station" in South Asian countries, and can also mean the district controlled by a police station.
* Thanas of Bangladesh, former subdistricts in the administrative geography of Bangladesh; later renamed ''upazila''
* in (Briti ...
Bihar
Bihar (; ) is a state in eastern India. It is the 2nd largest state by population in 2019, 12th largest by area of , and 14th largest by GDP in 2021. Bihar borders Uttar Pradesh to its west, Nepal to the north, the northern part of West Be ...
,
India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
, inhabited mostly by
Muslims
Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abraha ...
. Forming the eastern wing of the larger Karimganj neighborhood, it shares its proximity with New Karimganj neighborhood to the west and Jagdeo Nagar to the north. The locality is popular for serving the Karimganj Cemetery and infamous for its congested alleyways and poor drainage infrastructure.
Etymology
Old Karimganj is the literal translation of
Hindi-Urdu
Hindustani (; Devanagari: ,
*
*
*
* ; Perso-Arabic: , , ) is the ''lingua franca'' of Northern and Central India and Pakistan. Hindustani is a pluricentric language with two standard registers, known as Hindi and Urdu. Thus, the langu ...
''Purānī Karīmganj''. The
Hindi-Urdu
Hindustani (; Devanagari: ,
*
*
*
* ; Perso-Arabic: , , ) is the ''lingua franca'' of Northern and Central India and Pakistan. Hindustani is a pluricentric language with two standard registers, known as Hindi and Urdu. Thus, the langu ...
''purānī'' (
Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
word ''karīm'' ( ar, كَرِيم}) translates to "kind" or "noble" whereas the
Middle Persian
Middle Persian or Pahlavi, also known by its endonym Pārsīk or Pārsīg () in its later form, is a Western Middle Iranian language which became the literary language of the Sasanian Empire. For some time after the Sasanian collapse, Middle Per ...
word ''ganj'' (
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...